Trong những tập trước...
Beth ko hề biết rằng
Paul đã biết đc sự thật về mẹ cô.
Felicia Tillman rất có khả năng
gây hại đến anh.
Trong buổi trị liệu tâm lý, Gaby đối diện với quá khứ.
Khi còn nhỏ, tôi từng bị cha dượng lạm dụng tình dục.
Bree nói ra sự thật.
Nó là con trai anh.
2 ng cha thì... - Nó cần anh giúp nó.
phát hiện rằng con mình đang trong tình trạng tồi tệ.
Lynette Scavo thường xuyên ko đc ngủ ngon giấc suốt những năm qua.
Vì cô phải cho ăn lúc 3h sáng...
chăm đứa con bị sốt 102 độ...
hay những cuộc đánh nhau bằng gối.
Nhưng Lynette ko hề phàn nàn
Vì 1 ng mẹ... - Mẹ ơi?
luôn luôn là ng giải quyết mọi vấn đề.
Nhà có trứng ko mẹ?
Ừ, có trứng.
Vậy để ở đâu vậy?
Trong tủ lạnh.
Tuyệt, cảm ơn mẹ.
Món trứng rán làm như thế nào hả mẹ?
Mẹ ko cần phải xuống đâu.
Chỉ cần, uh, chỉ chúng con đc rồi.
Ko, mẹ tự làm nhanh hơn.
2 trứng rán, có liền.
Vậy, uhm, cô tách lòng trắng ra dùm con luôn ha?
Mấy đứa, Chào.
Mẹ, đây là Tiffany và Kimberly.
Bọn con gặp nhau tại buổi tiệc của Keg, ko biết nên đi đâu ăn uống.
Đứa nào gom hết mấy món ăn ở đó rồi.
Và bọn con, thấy cũng bình thường
khi về nhà làm món trứng rán Denver?
Cháu đến từ Denver.
Vậy sao?
Cô cũng muốn mình đến từ Vegas nè. Qua đây coi.
2 đứa gọi mẹ dậy là để phục vụ cho việc mấy đứa gọi gái sao?
- Mẹ, đó đâu phải là gọi gái. - Con nghĩ mẹ nên gọi là "cưa gái".
Gọi gái có nghĩ là khi mẹ cảm thấy hứng lên
- Rồi mẹ nhấc điện thoại và... - Đc rồi, hỉu, nghe này...
Ở đây là nhà, ko phải nhà trọ đâu,
Con đâu thể nào mang về cái thứ... thứ đó... về nhà để giải quyết chứ.
Sao ko chứ? Chuyện này xảy ra gần cả tháng rồi.
Mẹ, tụi con đâu phải nhỏ nhít gì.
Ừ, đã trưởng thành rồi mà, đủ tuổi để bầu cử luôn rồi.
- Đủ tuổi để có thể hy sinh luôn. - Giờ thì trứng ở đâu mẹ?
Dưới bồn nước, kế tủ lạnh đó.
Cảm ơn mẹ.
Phải, Lynette Scavo có rất nhiều đêm ko ngủ suốt những năm qua.
và giờ cô cảm thấy mệt mỏi với việc đó.
Desperate Housewives - S07E15 Dịch bởi: socola_mammam
Chúng ta có rất nhiều cách diễn tả việc ra đi
1 số ng thì bắt tay nhau...
Số khác thì vẫy tay.
1 vài ng thích trao nhau những cái ôm.
Và có 1 vài ng thì cứ ko muốn đi
cho tới khi có ai đó phải nói..
"Đi mau".
Chào buổi sáng.
Sao lại đưa con mấy tờ quảng cáo này chứ?
Mấy đứa có 7 ngày để kiếm chỗ khác để ở.
Whoa, whoa. 2 ng đuổi tụi con ra khỏi nhà hả?
Ba mẹ nói là tụi con có thể ở lại khi học cao đảng xong mà.
Ừ, nhưng chúng ta đã suy nghĩ lại.
- Thôi mà, đừng vậy, tụi con thích ở đây. - Tất nhiên là mẹ biết.
Con nghĩ việc giặt giũ là quăng đồ dơ vào sọt
Và sau đó thì có thể lôi 1 cái mới tinh từ tủ áo chứ gì.
Mẹ đang nói ba à.
O... đc rồi, đừng đánh trống lãng chứ.
Mấy đứa, mấy đứa cần trưởng thành, cần học cách tự lập.
Và mọi thứ chỉ bắt đầu khi tự tìm 1 căn hộ để ở.
Làm sao trả nổi tiển nhà chứ?
Cầm tờ báo lên, rồi sẽ thấy hàng đống mục
Rằng có ng sẽ đồng ý đổi tiền bằng làm cho họ 1 việc gì đó, việc làm đó!
- Bọn con phải đi làm thêm sao? - Điên thật.
Ba mẹ làm như đêm qua tụi con xách dao đâm 2 ng vậy.
Oh, chắc là con ko làm đc đâu.
Chỗ để dao con còn ko biết nữa là.
Nào, đi gọi điện thoại đi chứ.
Em nghĩ là tụi nó đã sẵn sàng?
Không, và đó là tại sao chúng ta phải làm vậy.
Cuộc đời tụi nó quá nhàn hạ, Tom.
Nếu mà chúng ta ko làm gì bây giờ,
thì chúng ta sẽ có 2 đứa song sinh sống dưới tầng hầm,
và suốt ngày la hét đòi nước trái cây đó.
Đúng, chúng ta ko đẩy tụi nó ra khỏi tổ.
- Tụi nó sẽ ko thể nào học cách bay cả. - Mm-hmm.
Có cần ấn số 1 trước mã vùng ko mẹ?
Và "thịch" - 1 con vừa rớt khỏi tổ rồi.
Phải, tôi đã lái suốt, à, 4 dặm rồi.
Tôi vừa biết đc là bảo hiểm của mình
chỉ có thể thanh toán 1 phần việc chạy thận thôi.
Ko, ko thể vậy đc.
Tôi ko thể chi trả đc, tôi cần chạy thận 3 lần mỗi tuần.
Ooh! Oh! Aah! Mẹ nó!
Oh, uh, ko phải nói cô.
Tôi vừa làm hư áo thun của mình
Bằng việc cứu 1 con sóc chạy qua đường.
Ngày gì ko biết.
Oh, chết tiệt!
Chào buổi sáng, cô.
Cô biết tại sao mình bị chặn xe ko?
Để tuyên dương tôi vì việc đã cứu mạng con sóc đó?
Không, cô ko ngừng xe khi có biển báo "Dừng lại" tại Ferndale.
Bằng lái và thẻ đăng ký, làm ơn?
Tôi xin lỗi, tôi ko thấy.
Tôi đang nói chuyện với công ty bảo hiểm
Và sau đó thì làm đổ cà phê và giờ thì...
Tôi sẽ trễ hẹn buổi chạy thận ở bệnh viện
Có nghĩa là ghế tốt thế nào cũng hết
Và tôi sẽ phải chạy thận trên cái ghế gần toilet.
Và suốt 6 tiếng tôi sẽ đc thưởng thức âm thanh dội toilet.
Chạy thận sao? Ôi, cô chắc rất mệt.
Vâng, đó giải thích vì sao mặt tôi phồng hơn bức ảnh trong bằng lái.
Tôi ko muốn cô trễ cuộc hẹn.
- Nên lần này tôi sẽ bỏ qua. - Oh. Thật sao?
- 1 ngày may mắn. - Cảm ơn.
Và cảm ơn, việc chạy thận.
Em ko muốn đi tới nơi đó.
Chỉ mất 24 giờ thôi.
Tin em đi, 24 giờ ở đó sẽ như 2 năm vậy đó.
Người thì... óc nhỏ như trái nho
Ngu muội, răng thì thô thiển...
ko thèm đi chỉnh răng nữa chứ.
À, em chui ra từ đó, tính ra cũng ko đến nỗi tệ.
Ugh! Thôi đi, anh có biết nới đó nổi tiếng bằng gì ko?
Bãi phế thải của nước Mỹ đó.
Gaby, chúng ta đều biết tại sao em ko muốn đi mà.
Và ko phải vì cái thị trấn đó.
Đc rồi, anh nói đúng.
Nhưng ko quan tâm những gì mụ già trị liệu đó nói.
Em ko muốn đi tới Texas và đứng trước mộ của tên khốn đó
rồi đọc thư cho hắn nghe.
Tên khốn đó là cha dượng của em,
và hắn đã cưỡng hiếp em.
Khi mà bác sĩ Wyner khuyên em nên viết ra cảm nghĩ của mình
Nó giúp ích, phải ko?
- Có lẽ. - À, anh thật sự nghĩ chúng ta nên
tin rằng việc đứng trước mộ hắn sẽ giúp ích đc cho em.
Đương đầu với những việc mà hắn đã làm.
Hắn đã chết, chúng ta vẫn có thể đối mặt với hắn trong căm nhà này mà,
cùng với rượu vang và cốc tai nữa?
Nếu em hoàn toàn ko muốn làm việc này
Thì đừng làm.
Nhưng anh hy vọng em có thể làm đc.
Đc rồi, 24 giờ, gặp nấm mồ đó, rồi bay về nhà liền.
Vậy em mang áo mặc buổi tối làm gì?
Để kỷ niệm,
Muốn tổ chức tiệc ko đc sao.
Chúng ta sắp tới rồi, Zach.
Mấy người đó sẽ giúp đc con thôi.
Tôi ko cần phải đi cai nghiện.
Để dành hơi để mà hét đi.
- Mừng vì mẹ mài ko thấy cảnh này. - Bình tĩnh nào, Paul.
- Ông ko thể ép tôi đi. - Zach, nhìn rõ đi, chúng ta đang đi.
Đc rồi, tôi sẽ đi.
Tôi hứa đó, mai sẽ đi. Giờ cho tôi ra khỏi đây đi.
- Bỏ tôi ra, cho tôi đi! - Ba chỉ đang giúp con thôi!
Ông? Ông sao?
Tại ông, vì ông mà tôi ra thế này.
Con ko biết con nói gì đâu.
Paul, lờ nó đi, nó bệnh mà.
Tôi ko có bệnh!
Ổng mới bệnh! Tôi ko sao hết!
- Mài ko sao hả?! - Ow.
Mài bắn tao! Mài bắn cha của mài đó!
- Như vậy với mài có nghĩa là ko sao hả?! - Paul!
- Paul, thả nó ra. - Mài phải đi cai nghiện.
Mài phải uống thuốc và bỏ nghiện ngập,
Và sau đó tao sẽ nói chiện với mài, hay là
Tao thề rằng đích thân tao sẽ xách đít mài vô tù đó!
1 là mài phải cai nghiện
hoặc là vô tù.
Cách nào với tao cũng ổn hết!
Đi thôi.
Giờ thì như vầy... để ngón tay như vầy,
Ngay đây. Ừ...phải rồi, ngay đó.
Khi mà con ném banh đi, gập cổ tay lại nha?
Để cho banh... có thể bay nhanh hơn.
Giờ thử đi, Gập cổ tay nhé.
Ghê thật!
Charlie, tới giờ về rồi.
Mẹ, cho thêm 5 phút nữa đi!
Ko đc, chúng ta phải về khách sạn và gói đồ mà con.
Này, nghe lời mẹ con đi.
Sáng mai gặp nha?
Ta cần thư giãn tay mình 1 tí nà.
Ko thể tin là họ sẽ bay về Florida vào ngày mai.
Em biết, em hy vọng anh có nhiều thời gian ở bên thằng bé hơn.
Ừ, anh cũng nghĩ vậy.
Tiếc là, em mất gần 1 tuần để quyết định
có nên nói hay ko chuyện của họ.
Em rất xin lỗi.
Đó là con anh.
Sao em có thể giấu nó chứ? Không biết em nghĩ gì nữa?
Em ko tự hào về những gì mình làm, nhưng em rất sợ mất anh.
Đừng có làm nó lãng mạn như vậy.
Những gì em làm đều là do ích kỷ thôi.
Em biết.
Nếu muốn mối quan hệ của chúng ta phát triển bền vững
Chúng ta phải thành thật với đối phương.
Em cảm thấy rất sợ, Đừng nổi nóng nữa nha.
Anh chỉ giận.
Nhưng ít ra thì... dù sao chuyện đã vậy rồi.
Anh... em và anh, anh chắc là chúng ta sẽ vượt qua đc chuyện này.
Mẹ ơi, chắc đợi tới mai quá.
10 phút nữa có "Tom và Jerry" rồi.
Mẹ biết.
Mẹ hứa là chúng ta sẽ kịp về nhà mà.
M.J., con muốn mẹ làm gì bây giờ?
- Mẹ...mẹ đâu có làm họ biến mất đc. - Mẹ hứa rồi.
Um, quên lấy miếng bịt đồ ăn rồi. Con đi lấy dùm mẹ 1 cuộn nha?
Xin lỗi.
Uh, tôi biết là mấy cô cũng vội,
nhưng mấy cô nhường cho tôi lên trước đc không?
Tôi sẽ bị lỡ 1 buổi hẹn chạy thận.
Nếu mà tôi đến trễ, tôi bắt đầu cảm thấy hơi khó chịu.
Ôi, đc thôi.
Chúa phù hộ cô,
Cô tôi cũng đang chạy thận đó.
À, cảm ơn mấy cô nhiều.
Tuyệt quá! Chúng ta đc xem "Tom và Jerry" rồi!
Uh, Tom là bác sĩ của tôi.
Jerry là cô y tá.
Khi mà tôi tới trễ, bọn họ sẽ... xáp lại với nhau.
Nơi này sao.
Phải rồi, em nhầm, nơi này còn tệ hơn là em nhớ nữa.
Đâu đến nỗi vậy.
Vậy hả? Vì khi anh kêu tên lái xe rẽ trái
ngay cái xe bị cháy đó, hắn nói,
"1 ng sẽ thấy hàng đống thứ tệ hơn như thế ở đây."
Uh-oh. Có ng xáp lại chúng ta kìa.
2 ng có vẻ bị lạc.
2 ng trông ko phải ng ở đây.
Có và không. Là không.
Khoan đã, Cô là Gabrielle Marquez, phải ko?
Vâng, tôi có biết cô ko?
Không, nhưng tôi biết cô, qua tạp chí.
Cô là 1 ng mẫu nổi tiếng!
- Chào mừng cô trở về. - Uh...
À, cảm ơn cô.
Nơi này trông có vẻ không thay đổi nhiều ha.
Vì mọi ng ko biết là có ngôi sao trở về thôi.
Ahh. Vậy điều gì làm cô trở về đây vậy?
Chúng ta nên đến khách sạn, vui vì đc gặp cô.
Khách sạn sao? Anh tưởng chúng ta sẽ đến nghĩa trang trc.
À, chúng ta đi khá xa rồi, Carlos.
Em muốn nằm nghỉ 1 tí.
Máy bay bay đúng giờ chứ?
Ừ, anh chỉ ước rằng họ hoãn chuyến bay lại,
thế mà họ lại đi vào cổng sớm những 15 phút.
Oh, Keith.
3 ngày trước, anh thậm chí không phát hiện ra sự tồn tại của nó,
Và giờ thì anh lại ko muốn xa nó chút nào.
Nó là 1 đứa trẻ tuyệt vời.
Ừ, phải.
Lúc còn nhỏ, cha anh phải đi lính.
Ổng phải đi suốt 6, 7 tháng mới về.
Và chỉ ở khoảng 2 tuần, rồi lại đi.
Anh luôn tự hứa rằng anh sẽ ko làm điều đó với thằng bé.
Nhìn xem? Anh lại làm điều đó.
Keith, anh ko như cha anh.
Thực ra anh từng nói với Charlie,
"Ba sẽ gặp lại con sớm thôi."
Đó chính xác là điều mà ba từng nói với anh.
Và em biết câu đó mang ý gì ko?
"Ba cũng ko biết tới khi nào có thể gặp lại con."
Em ước gì mình có thể làm gì đó.
Không ai có thể làm gì cả.
Mọi thứ luôn xảy ra theo cách của nó.
À, con nghĩ là xong hết rồi.
Cha mẹ thật sự tự hào về 2 đứa.
Tự tìm cho mình 1 nơi ở. Tự làm mọi thứ.
- Các con đã sẵn sàng rồi. - Khi nào ba mẹ lại xem nơi đó đc?
À, vài ngày nữa nha mẹ, để tụi con sắp xếp đồ nữa.
Chúng con đi đây.
Oh! Chờ chút, giây phút quan trọng mà.
- Con chúng ta lớn thật rồi. - À... uh...
Để mẹ chụp 1 bức nào.
Aw. Kỷ niệm là sẽ rất quý giá cho coi.
Mẹ yêu con, lái cẩn thận nha. Oh!
- Okay. Gọi cho chúng ta khi nào tới nha. - Bye cưng.
Em biết điều này là tốt cho chúng,
- nhưng phải nói là, em bắt đầu nhớ rồi. - Oh!
Cái quái gì vậy?
Roy, ra đây coi, khách trọ của ta đến rồi.
Em làm gì vậy?
Xóa kỷ niệm.
Vâng, à, tôi rất muốn.
Nhưng tôi ko thể sửa lịch chạy thận của tôi đc.
Vâng, chạy thận.
Thật à?
À, cảm ơn cô rất nhiều.
Đưa ra lý do đó..."bang". Và thế là xong mọi chuyện.
Họ thậm chí còn kiểm tra
xem tình trạng của tôi có tệ hay ko.
Susan... dùng bệnh của cô để chi phối quyết định ng khác sao?
Chưa bao giờ tôi hiểu cô như lúc này.
Oh, Cô biết không? Tôi làm vậy là đúng.
Đó là điều có ích duy nhất từ căn bệnh này.
Căn bệnh này làm thay đổi cả cuộc đời của tôi.
Tốn 6 tiếng 1 ngày, 3 lần mỗi tuần
để gắn với 1 cái máy.
Vì vậy, nếu mà tranh thủ đc sự đồng tình
tôi sẽ làm điều đó.
Ooh. Cô sắng sàng sử dụng sức mạnh của cô cho việc ác chưa hả?
Nghe đây.
Đi ăn trưa ở Girard thôi.
Tôi phát mệt khi có đc 1 chỗ ngồi ở đó
vì họ không hề nhận đặt chỗ trước.
Phải chờ hàng giờ mới có được bàn ấy.
À, có tôi thì cô khỏi đợi.
Tôi hy vọng cô hiểu nhầm, nhưng...
có 1 quả thận bệnh Susan...
vui hơn có cả 2 quả bình thường, Susan.
Em muốn ăn ở đây sao?
Anh nghĩ mình vừa mới thấy 2 cái ly bị ném ra khỏi đó.
Có sao, mọi người trong nhà em điều ăn ở đây mà.
Không phải bọn họ đều chết vì đứng tim sao?
Anh à, anh thấy nơi này rồi đó.
Anh hiểu tại sao em muốn đi rồi đó?
Oh, Chúa ơi. Là Gabrielle Marquez.
Trùi ui! Chúng tôi thắc mắc rằng
không biết chừng nào cô trở về đây.
Tôi rất hâm mộ cô đó.
Thậm chí tôi còn treo nguyên bộ ảnh áo tắm của cô trên tường nhà tắm đó.
Cả cơ thể tôi điều hâm mộ cô.
Uh, anh có thể, uh, anh tài xế
Anh làm ơn chụp dùm chúng tôi 1 bức nha?
Oh... rất vui lòng thưa ngài.
Uh, đc thôi.
Cô cho tôi xin chữ ký được không?
Xin chữ ký?
Cô biết không, thậm chí còn có món khoai tây chiên mang tên cô nữa đó.
Tôi rất vinh dự khi mang cho cô dùng món đó.
Nghe tuyệt thật, cho 1 ít bơ
và vài lát cà chua mỏng nha.
Cô Marquez? Hiệu trưởng Gomez.
Tôi điều hành ngôi trường mà cô từng học.
Chào mừng trở lại Las Colinas.
Chúng tôi rất vinh dự khi có cô.
- Thật sao? - Vâng, bọn trẻ ở đây ko như cô.
Không ai ở đây có thể nổi tiếng như vậy cả...
Ý tôi là, mọi việc ở đây cứ nhàn nhã, ko có gì nổi bật như vậy.
Ahh. không thể tin là mọi ng lại có thể nhận ra tôi.
- Tôi không hề biết. - Sẽ thật là tuyệt vời cho trường chúng tôi
Nếu ngày mai cô ghé qua và phát biểu cho mấy cô bé ở đó
Thật ra, chúng tôi khá bận.
Tôi có thể gọi báo chí đến.
Nhưng chúng tôi ko bận tới nỗi không giúp đc người khác.
- Vậy lúc nào? - Gaby, máy bay bay lúc 10:00.
Có thể đổi đc mà.
Tôi xin lỗi. Anh tài xế của tôi không biết cách giao tiếp cho lắm.
Giờ thì... ai muốn chụp ảnh cùng tôi nào?
Zach thế nào rồi?
- Anh có dẫn nó đi không? - Xong hết rồi.
Oh, hẳn là anh nhẹ nhõm lắm.
Em biết rõ mà.
Sau mọi chuyện,
Khi mà anh nói về chuyện bỏ lại tất cả...
Em có lại hy vọng.
Nhưng sau đó,... anh có vẻ...
Em không biết nữa...
Xa cách hơn?
Anh trầm hơn, khó gần nữa.
Không phải em trách anh.
Em không thể cảm nhận đc những gì anh đã trả qua.
Không, em không biết đâu.
Nhưng giờ chúng ta có thể bỏ lại,
trở về như trước đây mà.
Cùng nhau xây dựng cuộc sống mới.
Em nhớ anh, em nhớ... việc gần gũi với anh.
Cái gì vậy?
Súng của em.
Anh mượn nó.
Nhưng sao anh lại cần 1 khẩu súng?
Bảo vệ. Con anh muốn giết anh mà.
Đề phòng tốt hơn.
Còn em thì sao, Beth?
Ý..ý anh là sao?
Anh tự hỏi là cô dâu của anh mang súng đến ngôi nhà này làm gì?
Phải thừa nhận là, nó đâu phải là việc gì lãng mạn.
Nếu khẩu súng làm anh bực...
Chúng ta có thể bỏ nó đi mà.
Em không hiểu. Anh tức giận với em sao?
Có phải... đó là tại sao dạo này anh như vậy không?
Paul, hãy nói em nghe đi.
Trong đầu anh có nhiều chuyện lắm.
Tất nhiên rồi.
Tất cả những chuyện này là cơn ác mộng.
Nhưng chúng ta đã vượt qua.
Và với việc giúp Zach...
mọi chuyện có thể tốt trở lại mà.
Thật sao?
Khi mà 1 ng thân bên cạnh phản bội em,
Em nghĩ mọi việc có thể tốt trở lại à?
Em nghĩ ra việc em có thể làm cho anh rồi.
Nữa hả? Chúng ta vừa mới...
Không, không phải việc đó.
Oh.
Nhớ hôm qua không, em nói em hy vọng rằng
Em có thể làm cho anh việc gì đó,
Về chuyện của Charlie à?
Ừ.
Cùng anh tới Florida đi.
Hả?
Anh nghĩ về chuyện này lâu rồi.
Anh có thể kiếm việc làm ở bất cứ chỗ nào, em thì xong việc của mình,
Con em đều lớn. Điều gì giữ em ở đây?
Uh, bạn em...
Anh sẽ xây 1 nhà khách,
và mùa đông họ có thể đến chơi.
Ah, đó như 1 cuộc phiêu lưu vậy.
Hoàn toàn.
Coi nào, chúng ta sẽ trồng cam, bơi cùng những con cá heo.
Và em có thể làm những việc em thích ở Florida.
Em nghĩ sao nào?
Em nghĩ mình không thể.
Sao không?
Đây là nhà của em.
Anh biết.
Đây là...
Anh không còn cách nào để có thể ở bên cạnh Charlie.
Trừ khi...
Quên đi.
Trừ khi gì vậy?
Trừ khi...
Anh đến đó 1 mình, nhưng anh không thể sống thiếu em.
Với 1 khoảng cách xa, mối quan hệ chúng ta sẽ chấm dứt.
và anh không muốn phá hoại những gì anh và em đã có.
À, có lẽ chúng ta nên nói về chuyện này.
Không, không, quên đi, quên việc này đi.
Được rồi, anh...
Anh cứ nghĩ em sẽ đồng ý,
nhưng lại không phải.
Đi ngủ thôi.
Shh, shh, shh! Tờ báo địa phương.
Từ khi tôi rời Las Colinas,
Tôi đã ở mọi nơi... Paris, Rome, New York...
Nhưng nơi mà tôi cảm thấy giống nhà nhất?
Hiển nhiên là New York.
Không, cảm ơn anh.
Bọn họ đang viết bài về em...
"Solis... thật đáng yêu." Tuyệt ha?
Uh, tất nhiên, chỉ là...
Anh nghĩ em đang quên đi tại sao tụi mình tới đây rồi đó.
Con còn có chiện quan trọng khác để làm đó.
- Chừng nào thì tới nghĩa trang chứ? - Nghĩ là không cần thiết.
Vậy chứ tới đây làm gì hả?
Dù gì cũng đến rồi, chuyến đi này rất tuyệt mà.
Nghe này, em cần phải hiểu rõ,
trước đây khi ở đây, em không hề cảm thấy gì cả.
Vì vậy giờ em trở lại để nhận những tình cảm của tất cả bọn họ...
Chính việc đó sẽ giúp em.
Em cảm thấy tốt hơn rồi.
Và anh mừng cho em, Gaby.
Anh không chỉ không biết là như vậy là tốt không.
Tốt với em, Carlos.
Anh không phiền chứ? Là đài gọi tới.
Xin chào?
Vâng cô ấy đây.
Tất nhiên là được rồi.
"Xin chào, tôi là Gabrielle Marquez Solis,
Khi tôi ở Las Colinas, Tôi luôn nhận được bản báo cáo từ KYAP."
Đây không phải là bay khỏi tổ. Thế này giống sống kế cái tổ hơn.
Em biết, nhưng bà McCluskey rất khó nhai.
Cãi với bả thà chết còn hơn.
Oh. Để em nghe cho.
- Alo. - Làm thế nào để làm trứng rán Denver?
Bà hỏi để làm gì?
Vì mấy thằng nhóc không muốn ăn
món của tôi, tụi nó nói thích do cô làm hơn.
À, để tôi qua đó.
Và con nói "Anh im đi"
Ảnh cãi lại "Không, em im đi"
Vậy thì ai mới là người phải im vậy hả?
- Chào. - Chào.
- Chào mẹ. - Chào mẹ của Preston.
- Chào. - Sao mẹ qua đây vậy ạ?
Mẹ mấy đứa qua chỉ cho bà vài công thức nấu ăn.
Oh, hay vậy.
Bọn anh không muốn ăn lại món tối qua chút nào.
Sấy xong rồi.
- Bà sẽ để đồ mấy đứa ở chân giường. - Whoa, whoa.
-Gì vậy. -Đừng nói với tôi là bà giặt đồ dùm nha.
Oh, không phiền đâu.
Chúng tôi thích bọn nhóc ở đây, phải không Roy?
Ừ. Bên cạnh việc trả lời như la hét
Thì còn lại được.
Nhưng nhiêm túc thì, chuyện đó nên dừng lại.
Vấn đề là tôi muốn bọn chúng tự lập
Và có thể tự lo bản thân.
Chúng giờ chỉ ngừng bú sữa tôi mà qua bà thôi.
Nói hay đó, Lynette.
Chúng cần học về trách nhiệm.
Thế này không tốt cho chúng.
Chúng sẽ không sao.
Con trai cô rất tốt, trưởng thành rồi.
Được, thêm 1 đêm, cho chúng thời gian.
Nghe này, nếu chúng mà quậy quọ,
Tôi sẽ dúng chân đá tụi nó liền.
Nhưng chúng là những khách trọ tuyệt vời.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Chúng có con gái qua đêm.
Bà thấy không sao khi 2 đứa đó lảo rảo xung quanh à?
Nghe này, tôi không quan tâm 2 đứa đó làm cho Roy rạo rực
Vì tôi là người duy nhất có thể làm ổng rạo rực thôi.
Nào, mấy đứa, nếu là cô, cô muốn nói là hãy tránh xa toán và khoa học.
Vì họ rất tiết kiệm nụ cười.
Gaby, hãy nói với mấy cô bé này em chỉ đùa thôi.
Không, mấy đứa
Cần biết rõ những mối quan hệ nguy hiểm.
Nào mấy con, Gaby, tôi có 1 người
Chắc là cô sẽ rất muốn gặp.
Chào Gabrielle.
Cô hẳn là nhớ sơ Marta.
Sơ đã ở đây gần 30 năm.
1 tài sản còn sống.
Tất nhiên.
À, tôi sẽ để 2 người nói chuyện.
Vậy, Gabrielle,
Điều gì mang cô về đây?
Tôi có vài...việc riêng.
À, trông có vẻ như cô...khá là thích khoe mẽ bản thân.
Tôi cũng không ngạc nhiên.
Cô luôn thích việc trở thành tâm điểm chú ý mà,
Em có vẻ không vui khi gặp bà ta.
Ai thế?
Gaby?
Em sẽ quay lại ngay.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
Bà có nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta vào 20 năm trước không?
Ta nghe rất nhiều chuyện của học sinh, Gabrielle.
Ta không thể nhớ mọi thứ.
Tôi nghĩ bà nhớ cuộc nói chuyện đó.
Tôi kể bà những gì xảy ra với cha dượng của tôi.
Phải.
Cô có trí tưởng tượng phong phú, tất cả là từ
Những cuốn sách, tạp chí nhảm nhí cô mang vào lớp.
Oh, Chúa ơi, bà vẫn không tin tôi.
Tôi đến với bà với 1 bí mật kinh khủng.
Tôi thậm chí không kể với mẹ tôi, hay mọi người trong gia đình tôi.
Nhưng tôi nghĩ có thể tin vào bà,
Vì bà là 1 giáo viên và sơ.
Nên tôi kể với bà.
Bà có nhớ bà nói gì với tôi không?
Tôi sẽ không đứng đây và nghe những điều này.
Phải, bà phải nghe.
Bà nói tôi là kẻ nói dối
Và tôi nên thấy xấu hổ
Và khi ấy tôi xấu hổ hơn bao giờ hết!
Đó là lý do cô trở lại đây... để trách tôi sao?
Không, tôi đến đây vì bác sĩ tâm lý của tôi có 1 ý kiến điên rồ
Bà ta nghĩ sẽ giúp ích tôi khi đứng trên ngôi mộ
Của người đàn ông đã lạm dụng tôi, và nói ra những cảm giác của mình.
Nhưng bà biết gì không?
Tôi nghĩ mình cần nói với bà.
Tôi không đáng phải gánh chịu những việc đó.
Tôi chỉ là 1 đứa trẻ.
Nhưng bà...
Bà là người lớn, bà không làm gì cả.
Chính bản thânbà mới nên xấu hổ.
Mọi việc không sao chứ?
Ừ.
Chúng ta có thể về nhà được rồi.
Chào, mẹ mang cho 2 đứa món quà làm ngôi nhà thêm ấm cúng này.
Gì thế?
Nghe này, mẹ biết mẹ khó với mấy đứa
Nhưng con đã tự đi bằng chân mình, đây là cách mà mẹ nói
"Hãy nổ tung đi". Con xứng đáng thế.
Mẹ đùa à.
Wow, nguyên 1 két, sao chúng con có thể uống hết?
À, có lẽ nên tổ chức tiệc.
Ừ, cơ hội cho mọi người thấy con thế nào.
Mọi người luôn.
Ba có thể đợi cả ngày.
Nghe này, ba nói con rồi, ba sẽ không gặp cảnh sát.
Ba chỉ muốn biết, sao con bắn ba?
Vì tôi muốn ông chết?
Quá mơ hồ ha?
Được rồi, tôi sẽ... cố làm rõ nó.
Cả đời tôi, tôi ghét ông.
Không đúng.
Đúng, trong tôi luôn có sự căm ghét.
Nhưng...nó ngày trở nên lớn hơn, và...
1 ngày nọ, tôi nhận ra đó là điều duy nhất tôi có.
Chính thuốc đã làm con nghĩ con như thế.
Tôi biết ông sẽ muốn tin thế, không phải thế.
Là ông, là ông khiến tôi thế.
Ông làm thế với mọi người.
Ông ác độc.
Con không biết gì về ta...
Ta cảm thấy thế nào, nhưng gì ta phải trải qua.
Khi mẹ con chết, đó là ngày kinh khủng...
Không, không, không, ông không cần dùng đó để giải thích ông là ai đâu.
Ông là lý do mẹ tự tử.
Đừng có nói thế!
Không đúng.
Wow. Ba à, khá là đau nhỉ, phải không?
Có lẽ cố gắng giết ông là ngu
Vì ông vẫn còn sống, nhưng biết sự thật... Là cách tốt hơn ha.
Mẹ mài yêu tao.
Không ai có thể yêu ông cả.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Tôi trả lại này, chúng có lỗi này.
Tôi thấy những gì trước nhà bà.
Mấy đứa, sao có thể thế?
Oh, không là gì đâu. Vào trong sẽ thấy.
Chúng làm vỡ 3 bộ ly của tôi.
Mỗi thứ tôi thu thập từ những bang khác nhau.
2 đứa nghĩ ta muốn về lại Wyoming à?
2 đứa phải nói gì với bà McCluskey nào?
Chúng cháu có thể nhận lại tiền cọc không?
Ugh. Quái vật.
Vậy ăn sáng gì vậy mẹ?
Không gì hết.
- Được thôi, con lên lầu đây. - Không.
Không, cho đến khi con dọn xong nhà bà McCluskey,
Và đi tìm nơi thuê nhà lần nữa.
Sao chứ? Chúng con vừa mới bị đuổi, chúng con đang khó khăn mà.
Đây không phải lúc thích hợp.
Mẹ không tin được, các con trưởng thành cả rồi,
Và con không thể tự mình làm gì cả.
Các con thật vô dụng.
Chúa ơi, con thắc mắc là sao mà chúng con như thế ha?
Thế là sao?
Mỗi lần bọn con cố gắng và làm gì đó,
Me nói "sẽ dễ hơn nếu để mẹ tự làm".
Phải, chúng con rất muốn tự làm, nhưng mẹ lại không cho.
Như vẻ mẹ không muốn chúng con làm gì cho bản thân cả.
Mấy đứa biết không, mấy đứa đúng.
Thật à?
Mẹ nghĩ mẹ chỉ muốn
Giữ các con nhỏ càng lâu càng tốt.
Vì mẹ lớn lên với 1 bà mẹ bê tha
và 2 người chị phải chăm sóc
Mẹ rửa chén, giặt giũ khi cần thì
Lái xem đạp và ném bóng nước.
Mẹ muốn...
Mấy con có tuổi thơ...
Nhưng mẹ kéo dài nó quá lâu.
Mẹ xin lỗi.
Là lỗi của mẹ.
Nhưng...
Đã đến lúc các con ra bên ngoài và bắt đầu cuộc sống của riêng con.
Vâng.
Ừ.
Nhưng trước khi đi, mẹ có thể làm cho bọn con món trứng rán không?
Ừ.
Thật ra không.
Nhưng mẹ sẽ chỉ con cách làm.
Ấn tượng đó.
Anh đang nghĩ về Charlie, phải không?
Có lẽ anh cần thứ gì đó để quên đi thắng bé.
Xem phim thế nào?
Anh không nên quên thằng bé.
Là con anh mà.
Đó là lý do anh cần dọn đến Florida.
Không, đó là ý tưởng tồi.
Anh nói em rồi, anh sẽ không đến đó nếu không có em.
Xa mặt cách lòng.
Là thật.
Không may là, anh là người cần cho Charlie.
Đối mặt đi, 1 trong những mối quan hệ này
Sẽ không là gì, nó phải là của chính chúng ta.
À, đây là lý do duy nhất cho chuyện này.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tốt.
Vậy em biết tại sao anh không đi rồi.
Em biết.
Từ ngày đầu chúng ta gặp nhau, em đã giả vờ rằng
Tuổi tác không là vấn đề gì cả.
- Vì nó không. - Có đó.
Có nghĩa là em trải qua cuộc sống này nhiều hơn anh
Bao gồm cả con cái, điều mà
- Anh khao khát muốn có. - Bree, thôi đi.
Và khi em yêu nhiều người đàn ông
Trong cuộc đời mình,
Em chưa bao giờ yêu thương con mình.
Và anh có thể nghĩ là sẽ không thể yêu 1 người phụ nữ khác
Như anh từng yêu em,
Nhưng em biết anh sẽ có thể.
Anh không thấy việc đó có thể.
Vì anh còn trẻ.
Anh cho em quá nhiều rồi, Keith.
Làm ơn...
Để em làm điều này cho anh.
Chào cô, tôi muốn có 1 chỗ 2 người.
Tôi xin lỗi, nhưng cho cho rằng các bạn phải chờ thêm 2 giờ nữa.
Susan?
Um, cô có thể nhân nhượng cho chúng tôi không vậy?
Vì tôi có 1 buổi hẹn lọc máu trong vòng 1 giờ nữa.
Oh. Um, chỉ là chúng tôi... khá là hết cách.
Như quả thận của tôi vậy.
Để xem tôi có thể làm gì không.
Whoa, whoa, whoa. Chờ đó.
Sao cô ấy lại có thể lấy bàn trước chúng tôi chứ?
Chúng tôi đã chờ suốt 45 phút rồi đó.
Thưa ông, cô này bị mất 2 quả thận đó.
Nhưng ngực thì rất tuyệt.
Vâng, tôi là một bệnh tiểu đường, và vợ tôi có viêm thấp khớp.
Cô đâu có thấy chúng tôi cố gắng để có thể đối xử đặc biệt chứ.
Anh không hiểu rồi, tôi đang làm lọc máu đó.
Viêm khớp ... bệnh tiểu đường ... lọc máu, vì vậy ...
Trừ khi ai đó ở đây dính virus sốt xuất huyết Ebola
Tôi nghĩ chúng tôi có thể lấy bàn kế tiếp.
Cô nghĩ không ai ở đây
Không có vấn đề sao? Mọi người đều có cả.
Tôi có hội chứng chân không yên.
Thôi đi.
Điều đặt biệt về cô
Là cô nghĩ mình đặt biệt hơn tất cả chúng tôi, không đâu.
Giờ trở về xếp hàng đi nào.
Cô cũng thế đó.
Cô ấy từng lấy người chơi cho đội Yankee.
Không gì hết?
Được thôi.
Tôi nghĩ là cô biết chũng ta sẽ phải trả tiền.
Tôi phải ngồi xuống, tôi...thấy không khỏe lắm.
Cố gắng hay lắm, nhưng chúng ta sẽ không có bàn đâu.
Thật mà.
Tôi... tôi thấy không khỏe.
Oh, Susan, dậy đi, không ai chú ý hết.
Susan?
Susan!
Oh, Chúa ơi.
Ai đó gọi dùm 9-1-1 đi!
Anh đi đâu à?
Không.
Là cô.
Paul! Coi nào!
Ngừng lại, anh làm gì thế?
- Tôi muốn cô đi, không nghe tôi à? - Sao vậy? Em đã làm gì chứ?
Tôi biết rồi.
Sao?
Tôi biết cô là ai.
Paul, làm ơn, hãy nghe em...
Ít ra Felicia còn ghét tôi ra mặt, cô thì dấu nó.
Em không ghét anh, em không có.
- Đi đi, đồ nói dối trắng trợn. - Em xin lỗi, em xin lỗi, được rồi.
Ban đầu em có nói dối anh,
Và phải, em có ghét anh, vì mẹ bảo em phải như thế.
Đi ra!
Nhưng thay đổi rồi, anh đã làm em thay đổi.
Em không quan tâm mẹ nói gì nữa.
Làm ơn đi, Paul. Tha thứ cho em, làm ơn đi.
Em yêu anh, em thề có Chúa, Em yêu anh!
Không, cô không, không ai có thể yêu tôi cả!
Đừng quên súng của cô.
Ra đi không bao giờ là dễ dàng,
Nhưng khi đến lúc thì chúng ta phải cứ bước tiếp
Để chúng ta có thể bỏ lại tuổi thơ sau lưng...
Để chúng ta có thể quên đi quá khứ...
Để chúng ta có thể trở thành cha mẹ tốt.
Phải, ra đi không bao giờ là dễ dàng cả,
Đặc biệt là với kẻ không còn biết nơi nào để đi.